신영철 묘지명
페이지 정보
김항용 작성일05-06-27 10:54 조회1,216회 댓글1건본문
신영철묘지명(申永澈墓誌銘)
通政大夫行坡州牧使申公墓誌銘
公姓申諱永澈字澈之倦齋其號也氏出高靈其先隐德于吏有名成用官檢校者始起而門焉矣後簮紳相屬更六代至工曺左叅判諱檣頗以文獻名家生領議政謚文忠諱叔舟勳業蓋一時門族之盛世莫與之儷豈隐德之慶愈遠而愈昌歟文忠之子瀞即公考妣李氏 王子厚寧君女公中戊午蓮榜仕勳蔭由主簿轉監察․司評佐郞于秋地两部俄陞正郎以大僕僉正預丙寅靖國原從功階堂上帶西衛未幾出牧楊州入兼五衛將若州若郡之所甞蒞者凢六如仁川․溫陽․坡州․白川沃川是也而楊居其一夫分憂之寄多于公而殿責之歸獨略于公公之政推是以可見已赴沃未踰年以疾去壬午終于家泝辛卯初度之歲夀五十有二而止焉悲夫公壻子郡守崔世賢生三男曰滋曰漸曰渥女壻曰正郎安漢俊幼未歸者二子漸先夭公○之三月其孤滋䒭奉柩葬某縣某里某向之原請詺而納諸壙俾有所徴銘曰家萬石閥莫昌秩二千公其良流混混孰非源斯不竭垂來昆
댓글목록
신경식님의 댓글
 |
신경식 |
|---|---|
| 작성일 |
김항용선생님!
진심으로 감사를 드립니다!
그 토록 찾고 싶어하던 500여년 전의 저의 할아버지 묘지문을 찾아 주시니 엎드려 큰 절이라도 올리고 싶은 심정입니다.
우선 저의 신영철할아버지의 자(字)가 철지(澈之:저의 족보에는 澈이라 표기되어 있음)라는것, 벼슬이 주부를 시작으로 하여 감찰, 사평좌랑, 정랑, 첨정등을 하시었으며 외직으로 인천, 온양, 백천, 옥천, 양주에 근무하였다는것, 들째아들 점(漸)공이 일찍 죽었다는것 등 새로운 사실을 알았습니다.
정말로 고맙습니다.
한가지 청이 있다면 제가 나이가 52살인데 불행하게도 한문을 제대로 배우지 못하여 개략적인 내용은 알겠는데 잘 해득이 않됩니다. 염치없는 소리이오나 번역문 좀 부탁드릴 수 있을까 해서요. 예를 들면 신묘년(1471년)출생이라 표시된 것 같은데 신영철할아버지 바로 아래 동생 신영홍할아버지는 조선조 문과 방목에 기축년(1469년)에 출생하였다고 기록되어 있어요. 그런가 하면 하단 부분에 장례, 봉분 등등 어쩌구 하는데 해석이 안돼요. 그러니까 큰 아들 신자의 묘가 없었는데 족보에는 표기 되어 있어요. 사실은 실전되어 신영철 할아버지 묘 하단에 봉분을 만들었어요. 무슨 관계가 있는건지? 그리고 비석은 몇년도에 세운건지 등등 궁금합니다.
따라서 같이 다니시는 선생님 중에게 위 비문을 대략이라도 해석 가능하신 분 계시면 번역하여 올려 주신다면 황공스럽겠나이다.
그리고 선생님들 시간에 맞출테니 탁본도 부탁드릴게요.
거듭거듭 감사를 드립니다.
그럼 내내 강녕하세요.
고령신가 신경식 올림
