2. 齊平君夫人 墓碑文

* 단묘 기록 내용 : 配齊平君夫人陽川許氏之靈壇

가. 개요

○김문영공부인허씨묘지명 병서

○연대 : 충숙왕복위년(원 지순3년 1332)

○찬자 : 이제현撰(이제현의 父 李瑨은 1300년에 충렬공 휘방경 묘지명을 撰한 바 있음)

○소재 : 미상

○ 참고문헌

 1)익재난고7

 2)동문선124p <김문영공부인허씨묘지명병서>

 3)조선금석총람 상 부록 608-609

 4)고려묘지명집성 (1993, 김용선, 한림대)

 5)김익수 번역본(2007. 12.)

 6)김국회 번역본(2007. 12.)

 7)<안동김씨 홈페이지> 게시판에 공람, 게시판에서 15일간 합동 수정작업 실시

나. 역문

 (*주1)金文英公夫人許氏墓誌銘 幷序 (김항용 종합본).

                         (*주2)益齋 李齊賢 撰

사정상 내용은 2008. 4. 2. 삭제함

--------------------------------------------------------

나. 주해(註解)

 1. 주1 : 金文英公夫人許氏墓誌銘 幷序

  1)동문선 기록 제목인 <상기>대로 할 것인지, 아니면 <齊平郡夫人 陽川許氏 墓誌銘 幷序>으로 할 것인지

  2)필자 의견은 공식명인 후자가 좋다고 판단됨

 2. 주2. 찬자 이제현 [李齊賢, 1287~1367]

 본관 경주(慶州). 자 중사(仲思). 호 익재(益齋) ·역옹(櫟翁) ·실재(實齋). 초명 지공(之公). 시호 문충(文忠). 1301년(충렬왕 27) 성균시(成均試)에 장원하고 이어 문과에 급제했으며 1303년 권무봉선고판관(權務奉先庫判官)과 연경궁녹사(延慶宮錄事) 등을 지냈다. 1308년 예문춘추관(藝文春秋館)에 등용되고 제안부직강(齊安府直講)을 역임했다. 이듬해 사헌규정(司憲糾正), 1310년(충선왕 2) 선부산랑(選部散郞), 이듬해 전교시승(典校寺丞) ·삼사판관(三司判官) 등을 거쳐 1312년 서해도안렴사(西海道按廉使)가 되고 성균악정(成均樂正) ·풍저창사(豊儲倉使)를 지냈다. 이듬해 내부부령(內府副令) 풍저감두곡(豐儲監斗斛)을 거쳐 1314년 원나라에 가서 조맹부(趙孟) 등과 고전을 연구하였다.

1316년 진현관제학(進賢館提學)이 되고, 1320년 지밀직사(知密直事)에 올라 단성익찬공신(端誠翊贊功臣)이 되었다. 같은 해 충선왕이 모함으로 유배되자 원나라에 그 부당함을 밝혀 1323년 풀려나게 하였다. 이듬해 광정대부밀직사사(匡靖大夫密直司使)에 승진, 1325년 추성양절공신(推誠亮節功臣)이 되고 정당문학(政堂文學)으로 김해군(金海君)에 봉해졌다. 1336년 삼중대광영예문관사(三重大匡領藝文館事)에 오르고 1339년 심양왕(瀋陽王) 고(暠)가 원나라에 충숙왕을 모함하자 연경(燕京)에 가서 해명하고 돌아왔다. 1343년(충혜왕 복위 4) 원나라 사신이 왕을 잡아가자 사면을 요청했고, 이듬해 삼사판사(三司判事)에 복직, 서연관(書筵官)이 되었다.

 1348년(충목왕 4) 왕이 죽자 제조경사도감(提調經史都監)으로 원나라에 가서 충정왕의 승습(承襲)을 요청했고, 1351년 공민왕이 즉위하자 우정승(右政丞) ·권단정동성사(權斷征東省事)가 되고 도첨의정승(都僉議政丞)을 지냈다. 이듬해 동덕협의찬화공신(同德協議贊化功臣)에 오르고 1353년 사직했다가 이듬해 우정승에 재임, 1356년 문하시중(門下侍中)에 올랐다. 그 후 사직하고 학문 연구에 전념하다가 1362년 홍건적의 침입 때 왕을 청주(淸州)로 호종, 계림부원군(鷄林府院君)에 봉해졌다. 당대의 명문장가로 정주학(程朱學)의 기초를 확립하였고, 조맹부의 서체(書體)를 도입하여 유행시켰다. 공민왕 묘정(廟庭)에 배향, 경주의 귀강서원(龜岡書院)과 금천(金川)의 도산서원(道山書院)에 제향되었다. 저서에 《효행록(孝行錄)》 《익재집(益齋集)》 《역옹패설(櫟翁稗說)》 《익재난고(益齋亂藁)》 등이 있다.

다. 한문 원문

 출전 : 益齋亂稿卷第七

     金文英公夫人許氏墓誌銘 幷序

                      益齋 李齊賢 撰

夫人許姓。中贊文敬公諱珙之第二女。大父。樞密院副使諱遂。曾大父。禮賓少卿諱京。母尹氏。政堂文學文平公諱克敏之女。夫人生而謹愿。文敬所鍾 愛。尹氏之葬。日直乙丑。或以夫人生年請改卜。文敬曰。吾此女後必享福無嫌也。擇佳壻。妻故相上洛君文英金公諱恂。金，許皆大族也。侈富相高。夫人禮法自持。人無間言。文英晚喜聲妓。未嘗有妬媢之色。後文英十二歲。至順壬申七月辛卯病卒。凡生子男四子女三。男長曰永暾。奉常大夫典法摠郞。次曰永暉。興威衛郞將。次出家。名思順。慈恩宗大德。次曰永煦。奉善大夫資贍司使。一女適大匡淸河君鄭幘。先沒。次適大匡上黨君白頤正。季適王人別里哥不花。江浙省參知政事云。銘曰。柔婉中正。婦德之備。寬淑惠和。母則之懿。於惟文敬。鑑裁孔明。矧于厥子。賞宜益精。作配君子。克臧克壽。我銘幽墟。用諗攸久