유지원문(原文)

諭-할아버님께서 임금으로부터 받으신 사령장인 교지(敎旨)로 여기서는 유지(諭旨)임.

守-관직의 행수법(行守法)에 따라 쓰인(자신의 품계보다 실제의 관직이 높은 경우에 '예-종 2품계인 嘉善大夫가 정 2품인 大提學을 맡으면 嘉善大夫守弘文館大提學') 것으로 절도사(종2품)와 목사(정3품)의 겸직이라 쓴 것으로 생각합니다.

平安道 兵馬水軍節度使 兼 安州牧使 金 逸

卿 受 委 一 方 體 任 非 輕 凡 發 兵 應 機 安民制敵(안민제적) 一 應 常 事 自 有

舊章(구장) 慮 或 予 與 卿 獨斷(독단) 處置(처치) 事 秘 密符(밀부) 莫 可 施 爲 且

意外(의외) 奸謀(간모) 不可不(불가불) 豫防(예방) 如 有 非常(비상) 之 命 合 符 無

疑 然後(연후) 當 就 命 故 賜 押 第 三 十 符 卿 其 受 之 故 諭

順治(청나라의 연호임) 四 年  六 月  二 十 日