-----<충익공(忠翼公-諱 金時讓) 문집> 발간 추진사업 소개------

안녕하십니까? 저는 제학공파 20대 손이며, 충익공의 12대 손인 김두응(金斗應)입니다.

<제학공파 비안공문중회>(충북 괴산읍 소재)에서는 조선조 광해군-인조조에 명신이셨던 충익공 휘 김시양 선조님의 유고 문집을 번역 발간하기 위하여 추진위원회를 구성하고, 현재 전체 사업 중 약 80%를 진행시켰으며, 마지막 교정 및 인쇄 준비 단계에서 몇몇 종친께서 온갖 열과 성을 다하여 애쓰고 있습니다.

충익공께서는 조선조 중기의 대표적 명신이요, 정치인이요, 문학인이요, 탁월한 역사의식의 소유자이며, 애민 애국자요, 청백리에 녹선되어 가문의 이름을 높이 드날린 우리 안동김문의 자랑스런 조상님 중의 한 분이십니다.

공께서는 광해군조에 문과에 등과하여 전라도사시 지방의 시제(試題) 사건으로 인해 함경도 종성과 경북 영덕으로 약 10여년간 유배 생활을 하였고, 인조반정 후 유배에서 풀려나 병조판서, 호조판서, 사도체찰사, 도원수를 거쳐 숭록대부 판중추부사(종1품)를 역임하시고 청백리에 녹선되신 분이십니다.

본 유고문집은 공이 사셨던 당시의 정치, 경제, 사회, 문화 모든 면을 상세히 기술하고 있어 조선 중기의 국가 전반에 관한 역사서로서 높은 가치를 갖고 있기에 이미 30여년전 문집 중 일부를 <민족문화추진위원회>에서 발간한 바가 있습니다. 또한 공의 격 높은 정신, 가치관과 역사관, 애국 애민정신, 청렴결백한 삶의 철학 등이 생생하게 배어 있는 문집입니다. 다행히도 본 문집은 종손가(종손-濟應씨)에서 기적처럼 온 정성으로 500여년 간을 보관해 와 오늘날 그 빛을 보게 되었습니다.

이에 아래와 같이 그 편집과정을 간단히 소개하며 종친 여러분의 많은 관심과 충고의 말씀을 기다립니다. 특히 충익공(일명 하담공) 후손 여러분의 적극적인 관심과 참여를 부탁드립니다.

-----------아 래-------------

⊙<충익공 문집> 발간 추진 내용

1. <충익공 문집> 발간 개요

1)발간 내용

가.<충익공 문집>원본 구성(<金濟應氏本>기준--총 8책)

(1)제1권 : 關北紀聞 上下, 列邑紀事, 　溪紀聞(上),

(2)제2권 : 　溪紀聞(下), 紫海筆談 (3)제3권 : 荷潭破寂錄(上)

(4)제4권 : 荷潭破寂錄(下) (5)제5권 : 疏箚.

(6)제6권 : 論,序,記,說,祭文,書,傳,上樑門,墓誌,雜著

(7)제7권 : 賦辭, 詩

(8)제8권 : 詩. 附錄(壬子日記),遺事,家狀,神道碑銘(이상 濟應氏本)

※별권: 忠翼公 先祖所定忌祭儀式, 荷潭先祖 朝天時贈行帖(相春氏本)

나.번역 발간 내용:

(1)1권--8권(별권 및 1권의 關北紀聞, 列邑紀事는 제외)

(2)<부溪紀聞>,<紫海筆談>,<荷談破寂錄>은 <國譯 大東野乘>(민족문화 추진회 刊)을 轉載함.



2)발간 일정

가.번역 작업(김익수)

1)1999. 12. -- 2001.6.:5권-疏箚. 6권-論,기타.7권-賦辭. 詩. 8권-壬子日記)

나.번역본 타이핑 및 수정,편집(김항용)

1)1999. 10. -- 2001.6

다.전체 편집 완료 및 인쇄소 편집: 2001. 6--7.

라.교정 : 2001. 7 (김두응, 김익수, 김좌응, 김항용)

마.인쇄 및 제본 : 2001. 8



3)편집 내용 및 배부

가.부수 : 1000부(하드 표지). 나.쪽수 : 약700매

다.판형(크기) : 4·6배판(182×257cm) 라.표지글 : 미정

마.지질 : 고급지. 바.번역 책임자 : 金益洙

사.편집 책임자 : 金恒鏞 아.글씨 호수 : 11호(컴퓨터체)

자.전체 구성 : 앞-번역문, 뒤(부록)-원문(영인본)

차.편집 완료일 : 2001. 6. 카.인쇄소 : 미정

타.배부방법 :국공립 도서관, 국립대학, 기타 학술인. 문중 후손에게 배부

파.발간 기념 행사 : 2001. 11월(괴산 세덕사 시제일) 예정.



4)발간 예상 비용

가.약 900만원 예상(편집비,인쇄비,탁송료,발간행사비,기타비용 포함)

나.발간비 예산 확보 방법

(1)충익공 후손들의 기금으로 충당

(2)기금 납부자는 문집에 등재. 납부자에게만 책자 배부.

(3)기금 납부 일정 : 2001.7. 31.까지

(4)납부처 : <국민은행> 오류동 지점. 345-21-0217-311.

예금주-김항용

*송금후 연락처 : 전화-- 02)451-5278. 호출기--015-263-5278

5)추진위원회 구성 및 조직표

가.고문(3) : 金鶴應, 金泰燮, 金濟應

나.원로위원(다수) : 金相天, 金相春, 金元應,

다.추진위원장(1) : 金斗應

라.자문위원(다수) :金駿應, 金佐應, 金泰榮, 金奎泰, 金奎棟

마.부위원장 : 金益洙,

바.편집 및 운영위원장 : 金恒鏞

사.후원회 : 안동김씨 제학공파 비안공 문중회

*.위원회 사무실 :서울시 구로구 개봉1동 33-7번지

전화 : 02)2613-0842. 김두응(회장 자택)



----<충익공문집> 발간 추진 위원회 위원장 김두응 배상------