4. <동화사 홍진국존비명> 원문 소개

 弘眞國尊碑銘(篆　題)」

高麗國大瑜伽桐華寺住持五敎都僧統普慈國尊贈諡弘眞碑銘幷序」

　　　　　　　奉翊大夫副知密直司事國學大司成文翰學士臣金?奉敎撰」

　　　     　正議大夫密直司左承旨判秘書寺事文翰學士充史館修撰官知

               制誥臣金恂奉敎書」

　　　　　　　門人桐華寺住持深智洞解五明大師孝楨立碑」

師諱惠永俗姓康氏聞慶郡人也考內園丞兼直翰林院諱子元?洪氏朝散大夫戶部侍郎充史館修撰官仁衍女也師生於戊」

子歲年至十一投首座?淵堂下剃髮于南白月寺十七中王輪寺選佛場初住興德寺己未歲批授三重大師仍爲乙丑選座」

主中統癸亥加首座至元四年移住俗離寺己巳加僧統卒中?柳公璥請釋白衣禮?師旁引經文撰解一?傳爲龜鑑甲戌移」

住佛國寺丙子到通度寺乞得舍利數枚常置左右復分身多矣每有乞之者?與之亦不減數是年移住重興寺命留京輦凡九」

年?獻詩乞退云戀君可忍辭金闕臨老長懷漱石泉日月瞻光無遠邇願歸林下祝高年乙酉移住瑜伽寺庚寅領寫經僧衆一」

百員到　大元國大都以金字法華經爲贄拜見」

世祖皇帝特承勞慰寓慶壽寺?衆嚴肅無不敬服一日萬安寺堂頭以種種幢盖莊嚴道場請師講仁王經師陞座演說快若懸河」

四衆景仰如見佛日至翌年以金泥寫大藏經事畢」

帝乃嘉之賜遺甚厚遣使伴還本國師之顯美於　大國爲所敬重如是曾賈勇於自家射工穿葉又游心於諸法理入忘筌壬辰」

上欲封師爲國尊命近侍內衣直長閔?往迎於瑜伽寺師愕然不悅意欲避之緣督强起十月入京師　上命大將軍黃元吉持」

內馬出天壽寺迎入崇敎寺別院二十二日?爲國尊法號普慈二十六日於壽寧殿上率群臣行納拜之禮又加五敎都僧統」

命住桐華寺癸巳　三殿朝覲請師駐錫成道寺主法至元三十一年正月十九日師示微恙會下明德問疾師云但飮食不調且」

對衆從容談笑自若至二十四日寅末喚侍者修遺書封印付囑行李別監崔洪旦振身端坐擧揚華嚴經十地品俄頃泊然而逝」

色貌鮮白三日不改大地遍白二月初二日茶毗于龍首山南岡拾靈骨立塔於桐華寺享年六十七法臘五十六時」

上適赴會同朝在上都覽遺書震悼贈諡弘眞塔號眞應師天?秀拔?敏過人慈悲爲體矜恕爲心嚴毅寡辭慢無彼此但隨處講授後進爲業嗚呼眞一國所尊之法王也其平生德感靈應不爲不多皆眞境細事又恐落於怪誕此不具載門人金山寺住」

持僧統孝楨等瀝哀悰而淚滴重泉呈行狀而情陳九?欲傳鴻迹請立龜趺爰命小臣?揚景行於不朽第虞淺藝具述眞猷之」

未當然有勅義不辭難斯强顔撰之以實銘曰

衆生差別　妄見生滅　覺雄出現　隨機演說　權實頓漸　同軌殊轍　慈恩奧旨　尤難析理　慈氏傳之　無著得體」

奬基宣布　?于東土　哲人相繼　稱爲八祖　師其嫡嗣　不愧於古　道彌輿蓋　學通內外　福利無窮　邦家所賴」

以仁接物　去華取實　匿己之長　護人之失　隨處弘眞　學者咸歸　惟德是依　禮展?衣　强膺厥命　位是心非」

眞風大扇　佛日增輝　預識其時　示寂如怡　天容亦慘　物色含悲

　大德二年十月　日」

〔출전 : 『韓國金石全文』 中世下(1984)〕