우두정(牛頭亭)19)에서

  <?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

碧樹牛頭北 / 푸른 숲은 우두정 북쪽에 펼쳐지고

秋風馬首東 / 가을바람은 말머리 동쪽에서 불어오네

重來傷歲換 / 거듭 와서 바뀐 세월에 상심하고

久坐惜亭空 / 오래 앉았노라니 텅 빈 정자 애석하다

水冷煙霏歇 / 물 차가워 안개 그치고

林疏日氣通 / 숲 성글어 햇살 통하네

仍將桃竹杖 / 도죽장20) 짚고

暫映菊花叢 / 잠시 국화 떨기 바라본다.

19) 우두정(牛頭亭) : 현재의 경기도 포천시에 있는 금수정(金水亭)의 옛 이름이다.

20) 도죽장(桃竹杖) : 대지팡이이다. 도죽(桃竹)은 대마무의 일종이다.

《출전 : 동주집(東州集) 2 p44/이민구(李敏求)/한국고전번역원 한국문집번역총서/충남대학교 한자문화연구소/강원모 김문갑 오승준 정만호/2016》